Let’s try to identify the points of with the lattices at hyperdistance from the standard lattice in Conway’s big picture.
Here are all lattices at hyperdistance from (the boundary lattices):

You can also see the lattices at hyperdistance (those connected to with a red arrow) as well as the intermediate lattices at hyperdistance .
The vertices of Conway’s Big Picture are the projective classes of integral sublattices of the standard lattice .
Let’s say our sublattice is generated by the integral vectors and . How do we determine its class where is a strictly positive rational number and ?
Here’s an example: the sublattice (the thick dots) is spanned by the vectors and

Well, we try to find a basechange matrix in such that the new 2nd base vector is of the form . To do this take coprime such that and complete with satisfying via Bezout to a matrix in such that
then the sublattice is of class .
In the example, we have
so this sublattice is of class .
Starting from a class it is easy to work out its hyperdistance from : let be the smallest natural number making the corresponding matrix integral
then is at hyperdistance from .
Now that we know how to find the lattice class of any sublattice of , let us assign a class to any point of .
As , by Bezout we can find a integral matrix with determinant
But then the matrix
has determinant .
Working backwards we see that the class of the sublattice of spanned by the vectors and is of hyperdistance from .
This is how the correspondence between points of and classes in Conway’s big picture at hyperdistance from works.
Let’s do an example. Take the point (see last time), then
so we have to determine the class of the sublattice spanned by and . As before we have to compute
giving us that the class (remember that the second term must be taken ).
If you do this for all points in (and and ) you get this version of the picture we started with

You’ll spot that the preimages of a canonical coordinate of for are the very same coordinate together with ‘new’ canonical coordinates in .
To see that this correspondence is one-to-one and that the index of the congruence subgroup
in the full modular group is equal to it is useful to consider the action of on the right on the classes of lattices.
The stabilizer of is the full modular group and the stabilizer of any class is a suitable conjugate of . For example, for the class (that is, of the sublattice spanned by and , which is of hyperdistance from ) this stabilizer is
and a very useful observation is that
This is the way Conway likes us to think about the congruence subgroup : it is the joint stabilizer of the classes and (as well as all classes in the ‘thread’ with ).
On the other hand, acts by rotations on the big picture: it only fixes and maps a class to another one of the same hyperdistance from .The index of in is then the number of classes at hyperdistance .
To see that this number is , first check that the classes at hyperdistance for a prime number and for all for the free valent tree with root , so there are exactly classes as hyperdistance .
To get from this that the number of hyperdistance classes is indeed we have to use the prime- factorisation of the hyperdistance (see this post).
The fundamental domain for the action of by Moebius tranfos on the upper half plane must then consist of black or white hyperbolic triangles

Next time we’ll see how to deduce the ‘monstrous’ Grothendieck dessin d’enfant for from it
